1
00:00:09,743 --> 00:00:14,113
به مدت شش ماه یلوستون
زمستانی بی امان را تحمل می کند

2
00:00:18,618 --> 00:00:20,652
دنیای یخی از شکارچیان.

3
00:00:22,355 --> 00:00:23,856
و شکار کرد.

4
00:00:27,193 --> 00:00:30,129
اما اکنون قدم بر می دارد
دامنه های کوه...

5
00:00:31,097 --> 00:00:33,332
خبر از تغییر در فصل می دهد.

6
00:00:42,876 --> 00:00:45,277
خورشید قدرت خود را باز می یابد.

7
00:00:49,516 --> 00:00:51,216
آب دوباره جاری می شود.

8
00:01:00,994 --> 00:01:04,229
مسابقه شروع به بهبودی می کند
زیان های زمستانی

9
00:01:05,398 --> 00:01:06,632
برای بازی کردن.

10
00:01:08,001 --> 00:01:09,168
یاد بگیرید.

11
00:01:10,970 --> 00:01:12,471
و پرورش دهید.

12
00:01:18,378 --> 00:01:20,913
اما تابستان در پیش است 
زودگذر خواهد بود...

13
00:01:20,980 --> 00:01:22,714
و به دور از آسانی...

14
00:01:24,751 --> 00:01:27,953
در این بیابان غیرقابل پیش بینی

15
00:01:58,418 --> 00:02:00,018
آوریل است.

16
00:02:01,187 --> 00:02:03,956
زمین در زمستان فرسوده شده است.

17
00:02:06,159 --> 00:02:09,194
همه چیز در انتظار است
بازگشت گرمای خورشید

18
00:02:22,175 --> 00:02:23,775
پایان زمستان دیر می آید...

19
00:02:23,877 --> 00:02:27,312
به سمت شمال غربی کوهستانی
از ایالات متحده

20
00:02:29,015 --> 00:02:32,551
و به طور خاص،
در یلوستون باقی می ماند.

21
00:02:35,588 --> 00:02:39,091
قلب یلوستون است
فلات مرتفع و سرد...

22
00:02:39,192 --> 00:02:43,929
8000 فوت بالا، احاطه شده توسط 
مناره های کوه های راکی

23
00:02:50,537 --> 00:02:53,238
بعد از پنج ماه خواب
در آن کوه ها،

24
00:02:53,306 --> 00:02:55,474
حضور قدرتمند برمی گردد

25
00:03:00,980 --> 00:03:02,848
این ماده خرس گریزلی...

26
00:03:02,916 --> 00:03:06,552
برای یافتن غذا زود از خواب بیدار شده است 
برای توله های دو ساله اش

27
00:03:09,355 --> 00:03:12,758
اما او ممکن است آورده باشد
خانواده او خیلی زود اینجا هستند.

28
00:03:17,497 --> 00:03:18,897
تتون ها،

29
00:03:20,200 --> 00:03:23,669
در لبه جنوبی منتهی به
از فلات یلوستون

30
00:03:24,370 --> 00:03:27,439
جایی که آب شدن بهار است
به طور معمول شروع می شود.

31
00:03:29,042 --> 00:03:31,577
اما امسال دیر آمد.

32
00:03:37,884 --> 00:03:40,719
برف عمیق هنوز یک تازگی است
برای توله هایش

33
00:03:41,221 --> 00:03:43,455
اما او بسیار متمرکزتر است.

34
00:03:51,464 --> 00:03:55,100
به رهبری بینی او،
او وزن 300 پوندی خود را به خطر می اندازد ...

35
00:03:55,168 --> 00:03:58,270
روی یخ نازک یک پیچ
در رودخانه مار

36
00:04:04,177 --> 00:04:06,011
امیدوار کننده به نظر نمی رسد ...

37
00:04:06,112 --> 00:04:09,181
اما توله های او دنبال می کنند
فقط با کمی تردید

38
00:04:13,786 --> 00:04:16,355
با پنجه هایی که می تواند 
یک گوزن را زمین بزن،

39
00:04:16,422 --> 00:04:19,024
او به ظرافت در آب احساس می کند.

40
00:04:25,164 --> 00:04:29,735
ماهی یخ زده زیر یخ
در این زمستان سرد

41
00:04:39,512 --> 00:04:41,980
یک ماهی به خانواده غذا نمی دهد...

42
00:04:42,048 --> 00:04:45,217
اما او می داند که وجود دارد
تقریبا مطمئنا بیشتر

43
00:04:47,954 --> 00:04:50,522
توله ها باید یاد بگیرند که آنها را پیدا کنند.

44
00:05:28,594 --> 00:05:31,229
کمی موفقیت 
برای یکی از توله ها

45
00:05:39,972 --> 00:05:41,540
تجربه این خرس مادر ...

46
00:05:41,607 --> 00:05:45,544
به خانواده اش فرصت خوبی می دهد
زنده ماندن تا رسیدن بهار

47
00:05:50,850 --> 00:05:55,253
آنها بارها و بارها باز خواهند گشت
همانطور که ذوب ماهی بیشتری آزاد می کند.

48
00:06:00,960 --> 00:06:04,363
در دشت ها و دره های گرمتر
که اطراف فلات را احاطه کرده اند...

49
00:06:04,430 --> 00:06:06,531
چرندگان در حال حرکت هستند

50
00:06:07,667 --> 00:06:10,969
آنها کشور بلند را ترک کردند
برای جلوگیری از بدترین زمستان،

51
00:06:11,037 --> 00:06:14,840
و اکنون سفر طولانی را آغاز کنید
به سمت قلب یلوستون ...

52
00:06:14,941 --> 00:06:16,675
در زمان تابستان

53
00:06:18,644 --> 00:06:21,780
این گوزن ها رهبری می شوند 
توسط بزرگسالان با تجربه ...

54
00:06:21,848 --> 00:06:24,716
که این سفر را انجام داده اند
بارها قبل

55
00:06:32,525 --> 00:06:36,762
آنها در مهاجرت خود دنبال می شوند
قدیمی ترین چرندگان آمریکایی

56
00:06:38,131 --> 00:06:39,598
پرونگ هورن.

57
00:06:41,701 --> 00:06:45,537
اگرچه شکارچیان ممکن است دنبال کنند،
هیچ کس نمی تواند از آنها پیشی بگیرد.

58
00:06:45,605 --> 00:06:49,474
با فاصله، اینها هستند
سریع ترین حیوانات جهان،

59
00:06:49,575 --> 00:06:52,477
داشتن یک مهاجرت طولانی 
در گام آنها

60
00:07:04,757 --> 00:07:08,660
گوزن مهاجر و شاخک 
باید ذوب پیشروی را دنبال کند.

61
00:07:11,097 --> 00:07:14,933
اما بالاتر در دره ها
یک حیوان به خوبی از آنها جلوتر است.

62
00:07:17,537 --> 00:07:19,771
گاومیش کوهان دار برای سرما سازگار شده است.

63
00:07:22,475 --> 00:07:25,143
این گله ها باید باشند
در یلوستون اوایل ...

64
00:07:25,211 --> 00:07:29,114
تا زمان برای مطرح کردن آنها داشته باشند 
جوان در تابستان کوتاه پیش رو.

65
00:07:31,517 --> 00:07:35,153
گوساله هایی که در طول سفر به دنیا می آیند
مورد آزمایش قرار خواهد گرفت.

66
00:08:01,514 --> 00:08:04,883
سرنخ هایی برای اینکه چرا گله ها کشیده شده اند
به فلات یلوستون...

67
00:08:04,984 --> 00:08:07,519
در تاریخ عمیق و منحصر به فرد آن نهفته است.

68
00:08:10,490 --> 00:08:14,392
این فلات کاسه دهانه ای است
از یک آتشفشان بزرگ خواب ...

69
00:08:14,927 --> 00:08:18,930
و سنگ مذاب زیر سطح
هنوز زمین را به سمت بالا هل می دهد ...

70
00:08:18,998 --> 00:08:20,899
به سرمای ارتفاعات

71
00:08:27,740 --> 00:08:31,076
اما این تنها نیرو نبوده است
برای شکل دادن به زمین

72
00:08:33,412 --> 00:08:37,182
هزاران سال پیش آتشفشان
پوشیده از ورقه یخی بود...

73
00:08:37,250 --> 00:08:39,284
هزاران پا عمق

74
00:08:39,919 --> 00:08:43,889
چند یخچال طبیعی که در مرز یلوستون قرار دارند
پژواک یک زمان هستند...

75
00:08:43,956 --> 00:08:47,926
وقتی یخ شسته شد
و تمام فلات را هموار کرد.

76
00:08:52,431 --> 00:08:54,966
وقتی اینها عالی هستند 
صفحات یخی عقب نشستند،

77
00:08:55,034 --> 00:08:57,802
آنها سنگ های پودر شده را به جا گذاشتند
در پی آنها،

78
00:08:57,870 --> 00:09:00,272
پایه و اساس خاک حاصلخیز ...

79
00:09:00,373 --> 00:09:04,209
و برخی از ثروتمندترین ها
مراتع طبیعی در آمریکا

80
00:09:08,681 --> 00:09:11,316
اما در اردیبهشت امسال،

81
00:09:11,417 --> 00:09:15,820
در قلب یلوستون، که 
علف هنوز زیر برف غلیظ است.

82
00:09:24,497 --> 00:09:28,233
چیزی این سنجاب زمینی
به وضوح انتظار نداشت

83
00:09:33,773 --> 00:09:36,141
اما با بازگشت نیروی خورشید،

84
00:09:36,208 --> 00:09:39,110
لامپ های فنری شروع به عبور می کنند
برف دیررس

85
00:09:40,246 --> 00:09:43,448
بالاخره یک نشانه
که زمستان دارد کنترل خود را از دست می دهد.

86
00:09:51,524 --> 00:09:55,927
پرندگان آبی، بسیار ظریف برای زنده ماندن
زمستان عمیق اینجا،

87
00:09:55,995 --> 00:09:59,497
اکنون برای استفاده از آن برگردید
اولین جوجه مگس سنگی ...

88
00:09:59,565 --> 00:10:01,499
از یک رودخانه در حال آب شدن

89
00:10:20,319 --> 00:10:24,122
مثل شش ماه برف و یخ
شروع به ذوب شدن می کند،

90
00:10:24,190 --> 00:10:27,125
یلوستون شروع می شود 
برای بازگشت به زندگی

91
00:10:37,870 --> 00:10:41,406
آبشار برف متورم می شود
نهرها و رودخانه ها

92
00:10:50,883 --> 00:10:54,219
این یک خطر است که
گله های مهاجر باید عبور کنند.

93
00:10:58,724 --> 00:11:01,693
جوانان به سختی از عهده این کار بر می آیند.

94
00:11:31,457 --> 00:11:35,827
رودخانه یلواستون دارد 
جریان آن را ده برابر افزایش داد.

95
00:12:23,175 --> 00:12:25,276
در کمتر از دو هفته ...

96
00:12:25,377 --> 00:12:29,280
یخ زدگی چشمگیر به ارمغان آورده است 
تغییر به قلب یلوستون.

97
00:12:41,093 --> 00:12:45,196
با رسیدن گله های مهاجر
در دره های رودخانه فلات،

98
00:12:46,365 --> 00:12:48,333
بهار اینجاست

99
00:13:13,492 --> 00:13:15,994
به همین دلیل است که آنها 
سفر را انجام داده اند.

100
00:13:16,929 --> 00:13:18,463
پس از قحطی زمستان،

101
00:13:20,966 --> 00:13:22,534
غذا همه جا هست

102
00:13:26,272 --> 00:13:30,608
پرندگان از همین دور به داخل پرواز کرده اند
مانند قطب شمال و نیمه گرمسیری.

103
00:13:31,343 --> 00:13:35,280
غازهای کانادایی به گله ها می پیوندند
پلیکان های سفید برای تولید مثل در اینجا.

104
00:13:52,865 --> 00:13:56,000
زمین بایر پوشیده از برف 
دگرگون می شود...

105
00:13:56,135 --> 00:13:58,403
به سرنگتی آمریکایی

106
00:14:12,051 --> 00:14:15,320
اما این منظره ای است که شبیه هیچ چیز دیگری نیست.

107
00:14:16,322 --> 00:14:18,823
آبفشان ها یلوستون را معروف کردند.

108
00:14:33,472 --> 00:14:37,141
یلوستون بالاتر از 
هسته مذاب یک آتشفشان

109
00:14:38,010 --> 00:14:42,013
آب زیرزمینی فوق العاده گرم می شود
و به هوا فوران می کند.

110
00:14:43,549 --> 00:14:48,086
به طرز عجیبی آبفشان ها و چشمه های آب گرم
می تواند در اطراف چشم انداز خزیده باشد.

111
00:14:49,154 --> 00:14:53,124
اشکال عجیب غار 
آبفشان در واقع درخت هستند،

112
00:14:53,192 --> 00:14:57,362
دفن شده و متحجر
توسط مواد معدنی حل شده در آب

113
00:15:00,599 --> 00:15:05,270
آب داغ ریشه ها را می سوزاند و غرق می کند
درختانی که به دره ها دست می زنند.

114
00:15:09,675 --> 00:15:14,312
می تواند جنگل ها را کنترل کند
و مراتع غنی باز می شود.

115
00:15:15,648 --> 00:15:20,184
آن مراتع در حال حاضر محصول جدید است 
علف مورد نیاز برای تولید شیر غنی ...

116
00:15:20,286 --> 00:15:23,021
و به یک بیسون بوم غذا بدهید.

117
00:15:27,126 --> 00:15:29,560
چند گوساله متولد شده 
در مورد مهاجرت ...

118
00:15:29,628 --> 00:15:32,063
اکنون صدها نفر به آنها ملحق شده اند
از جوانان جدید

119
00:15:36,168 --> 00:15:38,970
شکارچیان بوده اند
منتظر این

120
00:15:41,240 --> 00:15:44,275
کایوت ها حریص دارند
شهرت اینجا،

121
00:15:44,343 --> 00:15:49,347
اما به خودی خود این یکی قطعا خیر است
بازی برای یک گاومیش کوهان دار سالم و گوساله اش.

122
00:15:58,090 --> 00:16:00,425
Pronghorn دوقلو به دنیا می آورد،

123
00:16:01,260 --> 00:16:04,963
هر کدام با دقت تمیز می شوند
تا بوی خود را از شکارچیان پنهان کنند.

124
00:16:15,074 --> 00:16:18,209
در حالی که با او هستند
نسبتا امن هستند...

125
00:16:18,677 --> 00:16:22,447
و در حال حاضر کایوت راضی است
با زایمان پس از زایمان

126
00:16:24,583 --> 00:16:28,786
اما شاخ مادر باید برود
گوساله های او تنها در حالی که او چرا می کند ...

127
00:16:28,887 --> 00:16:31,289
و با پاهایی مثل رکاب های تکان دهنده،

128
00:16:31,357 --> 00:16:33,925
بهترین دفاع آنها این است که دراز بکشند.

129
00:16:45,104 --> 00:16:49,440
او بچه های خودش را برای نگرانی دارد 
حدود، یک بستر 9 تایی طلب،

130
00:16:49,508 --> 00:16:53,544
که ورود آنها به دقت تعیین شده است
همزمان با فراوانی غذا

131
00:17:08,260 --> 00:17:10,628
اما آنها اینجا سگ برتر نیستند.

132
00:17:13,565 --> 00:17:16,601
درنده برتر یلوستون، گرگ،

133
00:17:16,668 --> 00:17:20,905
در طول زمستان غالب شد
اما در تابستان بسیار کمتر دیده می شود.

134
00:17:22,841 --> 00:17:25,543
آنها ترجیح می دهند نزدیک بمانند
به لانه های پنهان ...

135
00:17:25,644 --> 00:17:28,379
برای محافظت از توله هایشان 
از بسته های رقیب

136
00:17:35,721 --> 00:17:38,990
به نظر می رسد این بسته آماده است
به جوانان خود اجازه یک حمله کوتاه را بدهند ...

137
00:17:39,058 --> 00:17:41,993
برای تجربه جهان
فراتر از لانه آنها

138
00:17:43,162 --> 00:17:44,462
حتی در یلوستون ...

139
00:17:44,563 --> 00:17:47,899
بسیار نادر است
برای دیدن توله های گرگ مانند این

140
00:18:11,256 --> 00:18:15,193
خیلی زود آنها احضار می شوند
برگشت به جنگل توسط بسته

141
00:18:16,228 --> 00:18:19,797
قبلاً زمستان خواهد بود
آنها مرتباً دوباره دیده می شوند.

142
00:18:27,206 --> 00:18:29,273
با رسیدن ماه مه به ژوئن،

143
00:18:30,109 --> 00:18:32,777
یلوستون فصل مهد کودک خود را می بیند.

144
00:19:08,547 --> 00:19:11,949
تا اوایل ژوئن تابستان بالاخره رسید.

145
00:19:17,956 --> 00:19:19,524
در چمنزارهای گل ...

146
00:19:19,591 --> 00:19:22,894
گیاهان نور خورشید را می گیرند
به شکر شهد،

147
00:19:22,995 --> 00:19:26,964
و این کوچکترین یلوستون است
پرنده مهاجر منتظر بوده است

148
00:19:30,502 --> 00:19:35,173
مرغ مگس خوار Calliope ساخته است
تمام مسیر از مکزیک

149
00:19:43,782 --> 00:19:46,484
او این را خواهد ساخت 
پچ گل خودش...

150
00:19:47,619 --> 00:19:49,420
و او برای دفاع از آن خواهد جنگید.

151
00:19:50,455 --> 00:19:54,225
او حتی یک به مراتب بزرگتر را نیز بر عهده خواهد گرفت
مرغ مگس خوار.

152
00:20:12,544 --> 00:20:16,981
اما سبک زندگی او با اکتان بالا
به شدت به خورشید تابستان بستگی دارد،

153
00:20:18,317 --> 00:20:21,452
و در یلوستون
که هرگز تضمین نمی شود.

154
00:20:23,589 --> 00:20:28,259
در کوه های اطراف
فلات، تابستان هنوز نرسیده است.

155
00:20:29,428 --> 00:20:32,597
در این ارتفاع
هنوز به شدت سرد است

156
00:20:35,667 --> 00:20:39,270
این کوه ها سنگر گرفته اند 
یلوستون در حلقه ای از یخ.

157
00:20:42,574 --> 00:20:45,443
و اگر خورشید باشد 
بلعیده شده توسط ابر،

158
00:20:45,510 --> 00:20:48,546
سرما می تواند پایین بیاید
از کوه ...

159
00:20:48,614 --> 00:20:52,116
با خود آوردن
طنین تنبیهی زمستان

160
00:20:57,723 --> 00:21:01,225
در هر کدام ممکن است برف ببارد 
ماه در یلوستون

161
00:21:23,749 --> 00:21:26,917
مراتع گرم مهد کودک
از چند روز قبل ...

162
00:21:26,985 --> 00:21:29,553
اکنون توسط کولاک ماه ژوئن مدفون شده اند.

163
00:21:41,300 --> 00:21:43,868
پرده ای از برف حواس را کدر می کند.

164
00:21:45,003 --> 00:21:48,506
این مادر خرس گریزلی
اکنون باید به ویژه مراقب بود.

165
00:21:54,212 --> 00:21:57,748
یک گریزلی نر اغلب این کار را انجام می دهد 
اگر توله ها را پیدا کرد بکشد.

166
00:22:02,754 --> 00:22:06,590
و اگر چه او ترجیح می دهد
بیرون از طوفان بنشین، او باید حرکت کند.

167
00:22:15,901 --> 00:22:19,236
توله های وحشت زده به راحتی می توانند
در یک کولاک گم شدن

168
00:22:40,359 --> 00:22:42,827
به محض اینکه احساس کرد امن است،

169
00:22:42,894 --> 00:22:46,097
او راضی به شیر خوردن است 
و به آنها اطمینان دهید.

170
00:23:03,582 --> 00:23:07,118
گاومیش کوهان دار امریکایی می تواند شانه های خود را پایین بیاندازد
این تغییر ناگهانی آب و هوا

171
00:23:10,155 --> 00:23:13,991
پس از همه، آنها ساخته شده اند 
در زمستان یلوستون زنده بمانید

172
00:23:17,929 --> 00:23:20,998
اما این مرغ مگس خوار کوچک
آسیب پذیرتر است

173
00:23:24,302 --> 00:23:26,971
گل های آسیب دیده از برف می میرند...

174
00:23:27,072 --> 00:23:30,274
و شهد مرغ مگس خوار 
نیازها با آنها همراه است.

175
00:23:33,745 --> 00:23:36,614
مرغ مگس خوار باید مدبر باشند
برای زنده ماندن

176
00:23:46,158 --> 00:23:50,528
چاه های پوست کنده شده توسط یک شیردان،
نوعی دارکوب،

177
00:23:50,629 --> 00:23:54,932
به سرعت با شیره غنی از قند پر کنید
به محض بازگشت هوای گرم

178
00:24:00,505 --> 00:24:04,875
کمی دزدی این را فراهم می کند
مرغ مگس خوار با انرژی مورد نیاز...

179
00:24:04,943 --> 00:24:07,211
تا زمانی که جوانه های گل جدید باز شوند.

180
00:24:14,352 --> 00:24:16,220
تابستان به سرعت حرکت می کند.

181
00:24:16,822 --> 00:24:21,592
تا اواخر ژوئن کولاک چند
هفته های قبل یک خاطره دور به نظر می رسد.

182
00:24:34,739 --> 00:24:37,341
بالاخره تابستان است
به اندازه کافی تثبیت شده ...

183
00:24:37,409 --> 00:24:41,111
برای این مرغ مگس خوار را 
شیرجه زدن و پرورش یک نوزاد

184
00:25:04,469 --> 00:25:07,071
زندگی آسان است.

185
00:25:13,278 --> 00:25:15,212
اما زیاد دوام نخواهد آورد.

186
00:25:19,117 --> 00:25:21,852
در این ارتفاع 
هوا خیلی خشکه...

187
00:25:21,953 --> 00:25:25,422
که باران تبخیر می شود
حتی قبل از اینکه به زمین بخورد

188
00:25:25,957 --> 00:25:30,027
آبی که از فلات می ریزد
دیگر جایگزین نمی شود

189
00:25:34,032 --> 00:25:37,735
در حال حاضر خشکسالی در آن وجود دارد 
جنگل های فراتر از مراتع

190
00:25:42,807 --> 00:25:45,743
یلوستون گسترده است
مزارع گدازه باستانی

191
00:25:46,344 --> 00:25:50,180
این سنگ آتشفشانی متخلخل
آب بسیار کمی را نگه می دارد

192
00:25:54,853 --> 00:25:57,454
این کاج غالب است،

193
00:25:57,556 --> 00:26:00,391
درختی که می تواند با آن کنار بیاید
شرایط خشک

194
00:26:06,731 --> 00:26:08,832
جنگل ممکن است خشک شود،

195
00:26:08,900 --> 00:26:13,203
اما اینجا هنوز آب هست
در دریاچه هایی که توسط یخچال های باستانی تشکیل شده اند.

196
00:26:25,550 --> 00:26:30,254
سمور نر مهمان
یک ماده را در ساحل دریاچه جلب می کند.

197
00:26:37,662 --> 00:26:40,130
اما او کمی حواسش پرت به نظر می رسد.

198
00:26:46,271 --> 00:26:48,505
دو توله او نزدیک هستند.

199
00:26:49,975 --> 00:26:51,709
حدودا 10 هفته دارن...

200
00:26:51,776 --> 00:26:54,979
و زمان مناسب برای رهبری آنها است
از هولت

201
00:27:02,020 --> 00:27:05,389
نرها بالاتر نیستند
دزدیدن غذا از توله ها،

202
00:27:05,457 --> 00:27:09,693
بنابراین او این را بسیار روشن می کند 
او قرار نیست به آنها بپیوندد.

203
00:27:29,948 --> 00:27:32,616
این زن در دریاچه بزرگ شد،

204
00:27:32,684 --> 00:27:36,553
بنابراین او می داند که توله ها را کجا ببرد
برای یک سفر بسیار خاص

205
00:27:47,666 --> 00:27:49,733
ماهی قزل آلای یلوستون،

206
00:27:49,834 --> 00:27:53,537
جمع شدن در دهانه یک جویبار
که دریاچه را تغذیه می کند.

207
00:27:53,605 --> 00:27:56,674
آنها در حال آماده شدن هستند
تخم ریزی سالانه آنها

208
00:28:02,947 --> 00:28:04,748
اما قزل آلا باید صبر کند.

209
00:28:04,816 --> 00:28:07,217
جریان همچنان به سرعت در حال اجرا است،

210
00:28:07,285 --> 00:28:09,787
بیش از حد متلاطم هستند که نمی توانند تخم بگذارند.

211
00:28:13,892 --> 00:28:17,461
این یک زمان عصبی برای آنها است،
و دلیل خوبی دارد

212
00:28:28,673 --> 00:28:32,176
این ماهی‌ماهی جوجه‌ای برای تغذیه دارد
و باز خواهد گشت

213
00:28:49,527 --> 00:28:51,895
حالا سمورها هم اینجا هستند.

214
00:28:55,366 --> 00:28:58,569
او لحظه خود را انتخاب می کند
برای هدایت توله ها به بالادست.

215
00:29:05,143 --> 00:29:07,144
سپس آنها را رها می کند تا تماشا کنند ...

216
00:29:07,212 --> 00:29:09,780
و به آنها درس شکار می دهد.

217
00:29:35,707 --> 00:29:39,710
یک قزل آلای بزرگ مثل این پر
 تخم مرغ یک غنیمت است.

218
00:29:57,362 --> 00:30:01,265
اول دمش را می جود تا درست کند 
مطمئن باشید که ماهی نمی تواند فرار کند.

219
00:30:05,904 --> 00:30:08,472
در حالی که توله ها هستند 
هنوز شیر می خواهد،

220
00:30:08,540 --> 00:30:12,609
سمور مادر اغلب نگه می دارد
کل ماهی برای خودش

221
00:30:12,710 --> 00:30:16,013
توله های او به اندازه کافی از خاویار خوشحال هستند.

222
00:30:29,894 --> 00:30:33,030
همانطور که جریان به اندازه کافی کند می شود
برای اینکه قزل آلا تخم بگذارد

223
00:30:33,097 --> 00:30:35,966
یک پنجره مختصر از وجود دارد 
فرصت تخم ریزی ...

224
00:30:36,067 --> 00:30:39,403
قبل از اینکه رودخانه خیلی کم عمق شود
برای شنا کردن در بالادست

225
00:30:45,210 --> 00:30:49,079
ماده با حفر تغار 
تکان های سینوسی بدنش...

226
00:30:49,447 --> 00:30:53,383
و مرد شرکت کننده بارور می کند
تخم ها همانطور که گذاشته می شوند.

227
00:31:01,526 --> 00:31:03,827
میلیون ها زندگی جدید

228
00:31:14,305 --> 00:31:16,173
الان اوایل جولای است،

229
00:31:17,308 --> 00:31:19,209
و چه چیزی شبیه برف بیشتر ...

230
00:31:19,310 --> 00:31:22,546
در واقع یک کولاک است
از دانه ها و حشرات

231
00:31:23,681 --> 00:31:27,985
اکنون زندگی بیشتری در پارک وجود دارد
نسبت به هر زمان دیگری از سال

232
00:31:30,521 --> 00:31:33,090
این یک نقطه عطف در تابستان است.

233
00:31:36,728 --> 00:31:41,198
تا ماه آینده
روزها گرم تر و خشک تر خواهند شد.

234
00:31:41,299 --> 00:31:44,134
گیاهان رشد خواهند کرد 
با شدت کمتر...

235
00:31:44,202 --> 00:31:47,304
و سرعت تابستان کند خواهد شد.

236
00:32:18,569 --> 00:32:21,738
مراتع در حال حاضر چندان خوشایند نیستند.

237
00:32:21,806 --> 00:32:23,440
چمن کمتر مغذی می شود ...

238
00:32:23,541 --> 00:32:26,410
همانطور که انرژی خود را صرف می کند
به دانه ها و ریشه ها.

239
00:32:27,946 --> 00:32:31,214
گاومیش کوهان دار امریکایی از دست دادن آخرین از
مانتوهای زمستانی آنها

240
00:32:32,050 --> 00:32:35,285
در گرما، مزاج از هم می پاشد.

241
00:32:42,026 --> 00:32:44,761
برای فرار از اوج گرفتن 
دمای زمین،

242
00:32:44,862 --> 00:32:48,165
پرندگان گاوچران پشت گاومیش کوهان دار را انتخاب می کنند
به عنوان یک مکان خنک برای تغذیه ...

243
00:32:48,266 --> 00:32:50,067
و نسیم را بگیر

244
00:32:57,542 --> 00:33:01,611
حشرات گزنده در حال حاضر تبدیل می شوند
یک مزاحم تخلیه

245
00:33:08,019 --> 00:33:10,854
یک خرس گریزلی فرار می کند 
گرما و اشکالات ...

246
00:33:10,922 --> 00:33:13,223
در آبهای خنک یک دریاچه

247
00:33:41,052 --> 00:33:42,786
با خشک شدن زمین،

248
00:33:42,854 --> 00:33:46,757
خرس ها غذای کمی برای خوردن پیدا می کنند
در فلات یلوستون

249
00:33:55,133 --> 00:33:58,735
کمتر برای چرا وجود دارد
و کندن ریشه کار سختی است،

250
00:34:00,104 --> 00:34:03,540
بنابراین آنها شروع به سر زدن به
کوه های خنک تر آن طرف

251
00:34:28,566 --> 00:34:30,233
در کوهستان،

252
00:34:30,334 --> 00:34:34,337
نیلوفرهای یخچالی که گلدهی خود را به پایان رساندند
یک ماه قبل در فلات ...

253
00:34:34,405 --> 00:34:36,840
تازه شکوفا می شوند

254
00:34:42,213 --> 00:34:45,615
همین بالا، جایی که بهار است
تازه رسیده است،

255
00:34:45,683 --> 00:34:48,085
خرس ها می توانند دوباره غذا پیدا کنند.

256
00:35:01,165 --> 00:35:03,934
همانطور که ذوب به بالا می رسد
به کوه ها،

257
00:35:04,001 --> 00:35:07,971
بخشی از یلوستون که تعداد کمی است
ever see به طور خلاصه آشکار می شود.

258
00:35:25,490 --> 00:35:27,691
از روز اولش بالای برف،

259
00:35:28,326 --> 00:35:30,894
این پیکا به غذا وسواس دارد.

260
00:35:34,966 --> 00:35:38,201
این در یک مسابقه دیوانه وار برای تجدید انبار است
اتاقک زمستانی آن ...

261
00:35:38,269 --> 00:35:40,770
قبل از اینکه دوباره برف ببندد

262
00:35:46,978 --> 00:35:49,246
آنها بخشی از یک جامعه هستند
پستانداران کوچک ...

263
00:35:49,313 --> 00:35:51,715
که زندگی می کنند 
در لبه اینجا بالا

264
00:36:01,492 --> 00:36:06,096
گیاهانی که با دقت انتخاب شده اند برداشت می شوند
و در انبار کاه خشک می شود ...

265
00:36:06,164 --> 00:36:08,732
قبل از ذخیره شدن در زیر زمین

266
00:36:11,802 --> 00:36:15,272
این لدر باید بیش از 50 بار باشد
وزن بدن پیکا ...

267
00:36:15,373 --> 00:36:17,507
برای عبور از زمستان

268
00:36:22,380 --> 00:36:24,314
تابستان اینجا خیلی کوتاه است...

269
00:36:24,415 --> 00:36:27,651
که تعداد کمی از حیوانات می توانند
برای همیشه بالاتر زندگی کنید

270
00:36:30,922 --> 00:36:34,558
اما بالاتر دقیقا همان جایی است
خرس ها در حال حرکت هستند،

271
00:36:34,659 --> 00:36:36,193
بالای خط درخت...

272
00:36:36,294 --> 00:36:39,296
به سمت صخره های بایر
از قله های فراتر

273
00:36:42,867 --> 00:36:46,803
سفر بعید به نظر می رسد
برای حیوانی که معده اش هدایت می شود.

274
00:36:52,243 --> 00:36:54,611
چرا این کار را می کنند
فقط آشکار خواهد شد...

275
00:36:54,679 --> 00:36:57,180
همانطور که تابستان به پایان خود نزدیک می شود.

276
00:37:03,588 --> 00:37:08,358
در همین حال، 2000 فوت زیر آنها
در فلات یلوستون ...

277
00:37:08,426 --> 00:37:11,962
مراتع با خشکسالی مواجه هستند.

278
00:37:26,677 --> 00:37:30,080
گوساله های گاومیش کوهان دار مستقل تر هستند
از مادرانشان

279
00:37:34,352 --> 00:37:39,322
تمرکز بزرگسالان اکنون تنظیم شده است
در یک رقابت بی رحمانه برای جفت گیری

280
00:37:42,026 --> 00:37:45,996
یک نر درخواست می کند تا وارد گله شود
با ماده ها در فصل

281
00:37:49,867 --> 00:37:54,037
او از گرد و غبار برای برجسته کردن استفاده می کند
تمام اندازه و قدرتش

282
00:38:02,246 --> 00:38:05,382
یک مرد دیگر در حال حاضر تاسیس شده است
در گله ...

283
00:38:05,483 --> 00:38:07,350
صفحه نمایش را پاسخ می دهد.

284
00:38:10,755 --> 00:38:12,188
و منتظر می ماند.

285
00:38:19,397 --> 00:38:24,000
تازه وارد با رایحه پاسخ می دهد 
علامت گذاری و حرکت حتی نزدیک تر.

286
00:38:39,083 --> 00:38:41,618
این چالش قابل تحمل نیست.

287
00:39:20,057 --> 00:39:22,392
مرد مقیم برنده شده است.

288
00:39:23,160 --> 00:39:25,095
پس از اینکه رقیب خود را کنار زده بود،

289
00:39:25,196 --> 00:39:27,997
گوساله های تابستان آینده
احتمالا مال او خواهد بود

290
00:39:34,105 --> 00:39:36,973
پیروزی در غبار تابستان بلند.

291
00:39:38,676 --> 00:39:43,079
اما اکنون یک چالش بزرگتر وجود دارد
به کل یلوستون

292
00:39:48,519 --> 00:39:51,421
این ابرها نشانه باران نیستند.

293
00:39:55,659 --> 00:39:57,961
آنها دودهای وسیعی هستند.

294
00:39:58,429 --> 00:40:00,630
یلوستون در حال سوختن است.

295
00:40:04,068 --> 00:40:05,101
در طول تابستان،

296
00:40:05,202 --> 00:40:08,571
کاج های چوبی خشک دارند 
مثل یک جعبه چوبی بشوی...

297
00:40:08,672 --> 00:40:11,474
و صاعقه به کبریت اصابت کرده است.

298
00:40:40,037 --> 00:40:42,972
بدترین آتش سوزی های وحشی
هفته ها می سوزد

299
00:40:52,716 --> 00:40:57,554
در سال 1988 یک سوم یلوستون 
سوخته در یک تابستان

300
00:41:05,429 --> 00:41:06,863
ویرانی.

301
00:41:16,540 --> 00:41:20,543
حیواناتی که به اینها وابسته هستند
جنگل ها در این زمستان از گرسنگی خواهند مرد.

302
00:41:27,785 --> 00:41:31,054
اما خود یلوستون این کار را کرده است
چشم انداز طولانی تر

303
00:41:33,424 --> 00:41:38,428
خاکستر خاک را بارور می کند
و آتش آن را به روی نور خورشید باز می کند.

304
00:41:52,610 --> 00:41:54,744
همانطور که جنگل ها بازسازی می شوند،

305
00:41:54,812 --> 00:41:57,113
زندگی جدید فرصت پیدا می کند

306
00:42:08,692 --> 00:42:13,229
در ماه اوت، مرغ مگس خوار نوپا 
تنگه در مزارع علف های آتشین ...

307
00:42:13,297 --> 00:42:16,232
که بالا رفته اند 
از خاکستر جنگل

308
00:42:23,607 --> 00:42:26,609
برای آنها تابستان
تقریباً تمام شده است

309
00:42:29,713 --> 00:42:33,449
آنها باید خورشید را به جنوب تعقیب کنند
قبل از بازگشت زمستان

310
00:42:38,155 --> 00:42:42,625
اما درست مثل اولین یلوستون
نسل جدید برای رفتن آماده می شود،

311
00:42:44,261 --> 00:42:46,729
آخرین بازدیدکنندگان آن در حال ورود هستند.

312
00:42:51,068 --> 00:42:53,136
شب به شب،

313
00:42:53,237 --> 00:42:57,707
شب پره های کرم بریده ارتش در حال فرار بوده اند
گرمای یک دشت دوردست

314
00:42:59,109 --> 00:43:02,211
آنها در حال پرواز بوده اند
روی بادهای مساعد،

315
00:43:02,947 --> 00:43:06,115
پنهان شدن در شکاف سنگ
در کوهستان

316
00:43:16,393 --> 00:43:19,929
به همین دلیل است که خرس گریزلی
صعود به قله های بایر

317
00:43:21,065 --> 00:43:24,767
دو مایل بالاتر شروع می کنند
برای جستجوی پروانه ها

318
00:43:41,619 --> 00:43:43,286
آخر تابستان است...

319
00:43:43,387 --> 00:43:46,990
و آخرین برف زمستان
فقط اینجا نگه می دارد

320
00:43:48,025 --> 00:43:51,828
چند لقمه با طراوت ارائه می دهد
برای توله های خسته از سفر

321
00:44:05,309 --> 00:44:08,578
بسیاری از این خرس ها در مورد 
این سایت از مادرانشان ...

322
00:44:08,646 --> 00:44:11,147
به عنوان بخشی از سنت خرس محلی

323
00:44:12,349 --> 00:44:16,753
خانواده برای یافتن دست به کار می شوند 
پروانه ها، در سنگ های سست حفر می کنند.

324
00:44:30,434 --> 00:44:32,869
اگرچه هر پروانه بسیار کوچک است،

325
00:44:32,970 --> 00:44:35,304
خرسی که می سازد 
یک اعتصاب موفق ...

326
00:44:35,372 --> 00:44:38,641
می تواند تا 40000 برداشت کند
در یک روز

327
00:44:38,742 --> 00:44:43,379
یعنی 20000 کالری و 
افزایش وزن حیاتی برای زمستان

328
00:44:51,121 --> 00:44:54,323
تمام خرج کردن 
تابستان اجتناب از مردان،

329
00:44:54,425 --> 00:44:57,927
مادر اکنون یکی را پیدا می کند
خیلی نزدیک برای راحتی

330
00:44:59,630 --> 00:45:03,299
شاید او به دنبال یک همسر است،
اما او ناخواسته است

331
00:45:06,070 --> 00:45:09,338
با ترک توله هایش با او روبرو می شود
سر نر

332
00:45:39,503 --> 00:45:42,038
همانطور که او نزدیک می شود 
تا دوباره بدرقه اش کنم...

333
00:45:42,139 --> 00:45:44,574
او متوجه می شود که مجروح شده است.

334
00:46:05,028 --> 00:46:09,665
فک آسیب دیده یک فاجعه خواهد بود
برای او و خانواده اش

335
00:46:12,302 --> 00:46:14,370
به وضوح در درد،

336
00:46:14,438 --> 00:46:18,441
او توله های مضطرب را به سمت هدایت می کند 
ارتفاعات دور از نر

337
00:46:24,681 --> 00:46:27,650
او پرستاری می کند تا آرام شود 
و به آنها اطمینان دهید.

338
00:46:47,037 --> 00:46:49,338
مصدومیت جدی به نظر نمی رسد،

339
00:46:49,406 --> 00:46:53,376
اما او تصمیم می گیرد خانواده اش را رهبری کند
از کوه برگشت

340
00:46:56,146 --> 00:47:00,016
این آخرین بار خواهد بود
این توله ها به عنوان یک خانواده در اینجا تغذیه می کنند.

341
00:47:00,083 --> 00:47:02,785
تا سال آینده آنها 
مستقل خواهد بود،

342
00:47:03,287 --> 00:47:05,721
آماده برای رویارویی با دنیای خود به تنهایی

343
00:47:13,130 --> 00:47:16,732
خورشید به طور خلاصه گرما آورده است
به یلوستون،

344
00:47:16,800 --> 00:47:20,536
به اندازه کافی طولانی است که به افزایش رشد کمک کند
از نسل های جدید

345
00:47:38,689 --> 00:47:43,025
اما همانطور که تابستان همه چیز را آشکار می کند
میزان تنوع یلوستون،

346
00:47:44,094 --> 00:47:47,463
پرده ای از یخ زمستانی
قرار است دوباره نزول کند.

347
00:47:51,768 --> 00:47:54,003
روزها کوتاه تر می شوند،

348
00:47:54,371 --> 00:47:57,039
خورشید قدرت خود را از دست می دهد

349
00:47:57,875 --> 00:48:02,245
اکنون فقط چند مورد کوتاه وجود دارد 
هفته ها برای آماده شدن برای زمستان

350
00:48:03,280 --> 00:48:05,681
آخرین شکوفایی زندگی...

351
00:48:05,782 --> 00:48:09,852
به طور خلاصه یلوستون
اما باشکوه ترین فصل

352
00:48:13,090 --> 00:48:14,457
پاییز.